1 00:00:07,650 --> 00:00:12,198 [Ingen hørbar dialog] 2 00:00:47,132 --> 00:00:50,655 [Ingen hørbar dialog] 3 00:01:04,678 --> 00:01:06,057 - [Bip] - [Hvirrende] 4 00:01:21,010 --> 00:01:22,292 [ Horn tuder ] 5 00:01:25,813 --> 00:01:27,767 [ Horn tuder ] 6 00:01:27,798 --> 00:01:29,976 Nå, madrassen er blød. 7 00:01:30,006 --> 00:01:32,313 Og der er bøjler i skabet, 8 00:01:32,345 --> 00:01:34,683 og papirvarer med "Bates Motel" trykt på den... 9 00:01:34,714 --> 00:01:38,237 hvis du vil at få dine venner derhjemme føler du dig misundelig. 10 00:01:38,269 --> 00:01:39,615 Og øh-- 11 00:01:41,888 --> 00:01:44,193 - Derovre. - Badeværelset. 12 00:01:44,224 --> 00:01:46,305 Ja. 13 00:01:46,338 --> 00:01:48,836 Nå, hvis du vil have noget, 14 00:01:48,868 --> 00:01:50,308 bare-- bare tryk på væggen. 15 00:01:50,340 --> 00:01:52,935 - Jeg vil være på kontoret. - [ Kvinde ] Tak, hr. Bates. 16 00:01:52,966 --> 00:01:54,504 [Mand] Norman Bates. 17 00:01:55,591 --> 00:01:56,968 [ Kvinde Fortæl hende... 18 00:01:57,000 --> 00:02:00,299 hun vil ikke formilde hendes grimme lyster med min søn. 19 00:02:00,332 --> 00:02:03,214 Eller skal jeg fortælle hende det for det gør du ikke har du mod? 20 00:02:03,245 --> 00:02:05,295 Hvad, dreng? Har du modet, dreng? 21 00:02:05,326 --> 00:02:07,119 [ Norman ] Hold kæft! Hold kæft! 22 00:02:11,218 --> 00:02:12,916 [ Kvinde Går du ud med venner? 23 00:02:12,947 --> 00:02:15,156 [ Norman ] Nå, en drengs bedste ven er hans mor. 24 00:02:51,627 --> 00:02:54,157 - [Skriger ] - [Skrig] 25 00:02:54,190 --> 00:02:59,185 Hvorfor kan du ikke bruge en clockradio som normale mennesker? 26 00:02:59,217 --> 00:03:01,715 [ Kvinde Stønnende ] 27 00:03:02,964 --> 00:03:04,757 ?? [Dreng synger] 28 00:03:16,989 --> 00:03:19,039 ?? [Sang fortsætter] 29 00:03:31,398 --> 00:03:33,064 [Skrig] 30 00:03:33,094 --> 00:03:34,537 Aaaah! 31 00:03:36,906 --> 00:03:39,370 du ved, en af ​​disse dage, Harry, 32 00:03:39,403 --> 00:03:41,197 du vil skræmme dig selv til døde. 33 00:03:41,227 --> 00:03:42,573 Tænk over det. 34 00:03:46,191 --> 00:03:48,817 [ Pige på tv ] Brad, stop det. Brad. 35 00:03:49,809 --> 00:03:51,187 [Med TV, højlydt] Brad? 36 00:03:51,217 --> 00:03:52,948 Hvad var den lyd? 37 00:03:52,980 --> 00:03:56,631 [Dybere stemme] Bare mit hjerte banker med kærlighed til dig, Helen. 38 00:03:56,662 --> 00:03:59,512 [Højt] Nej, jeg mener det alvorligt. Jeg hørte noget. 39 00:03:59,544 --> 00:04:03,259 derovre, bag den... gravsten. 40 00:04:05,403 --> 00:04:07,262 [Dybere stemme] Vent et øjeblik. 41 00:04:07,294 --> 00:04:09,279 Jeg går og kigger. 42 00:04:09,310 --> 00:04:11,840 [Højt] Brad? Brad? 43 00:04:11,871 --> 00:04:14,562 - [Skrig] - [ Horn tuder ] 44 00:04:16,035 --> 00:04:18,213 [Pige] Jeg hader dig! Væk fra mig! 45 00:04:18,244 --> 00:04:20,934 - [ Horn tuder ] - [Dreng griner] Kom nu! Det er bare mig. 46 00:04:22,055 --> 00:04:23,592 [Pige] Giv det. Giv mig det. 47 00:04:25,481 --> 00:04:27,563 Giv det-- Du er så ond. 48 00:04:27,594 --> 00:04:29,131 Giv mig min taske. 49 00:04:29,676 --> 00:04:31,533 [Dreng griner] 50 00:04:31,564 --> 00:04:33,518 [Ingen hørbar dialog] 51 00:04:42,035 --> 00:04:44,021 [ Crickets kvidrende ] 52 00:04:44,051 --> 00:04:48,215 De var trendy, de var lavvandede... 53 00:04:48,248 --> 00:04:51,353 og de festede hinsides graven. 54 00:04:51,385 --> 00:04:54,940 De var-- ? Bam, bam, bam, bam? 55 00:04:54,972 --> 00:04:58,942 De udødes broderskab! 56 00:04:59,999 --> 00:05:01,376 Og hun elskede det. 57 00:05:01,407 --> 00:05:04,866 [Kvinde] Harry, glem det ikke at lægge låget tæt på. 58 00:05:04,897 --> 00:05:06,915 Noget har været komme i skraldespanden. 59 00:05:06,947 --> 00:05:08,421 Okay, mor. 60 00:05:08,452 --> 00:05:09,797 [Knurrer] 61 00:05:17,289 --> 00:05:18,667 [Knurren] 62 00:05:21,229 --> 00:05:24,816 Øh, er I fyre, sådan også virkelig til Putt-Putt? 63 00:05:27,665 --> 00:05:29,939 Hej, siger, er det ikke store broderskaber? 64 00:05:29,970 --> 00:05:32,820 Foreningen af mænd bundet sammen... 65 00:05:32,851 --> 00:05:35,830 af fælles idealer og forhåbninger-- 66 00:05:39,288 --> 00:05:41,402 - [Råb] - [Knurren] 67 00:05:42,298 --> 00:05:44,155 Og ud fra den forening... 68 00:05:44,188 --> 00:05:46,877 opstår tæt, personligt forhold... 69 00:05:46,909 --> 00:05:49,440 som gør dem uselvisk søger... 70 00:05:49,470 --> 00:05:52,256 at fremme hinanden i livets kunst, 71 00:05:52,289 --> 00:05:56,420 ligesom alkohol og stofmisbrug. 72 00:05:56,451 --> 00:05:57,925 [Kvinde] Hørte du mig? 73 00:06:05,481 --> 00:06:08,940 [Pige] Mary Dena går med Kevin Richards. 74 00:06:08,972 --> 00:06:11,278 Åh! Han er så varm! 75 00:06:11,309 --> 00:06:14,672 - Hej, Har, hvad med skyder nogle bøjler senere? - Jeg skal i biografen. 76 00:06:14,703 --> 00:06:16,177 [Dreng] Overraskelse. 77 00:06:16,208 --> 00:06:19,251 [Dreng Harry, kun skimmelsvampe vokser i mørket. 78 00:06:19,281 --> 00:06:21,012 Du skal have noget sol. 79 00:06:21,042 --> 00:06:23,893 Kom ud. Arbejd din krop og udvikle dig selv. 80 00:06:23,925 --> 00:06:26,904 Ingen pige gider ses med en halvbagt taber tøs. 81 00:06:26,936 --> 00:06:29,465 [Mor] Denne dans er for hele skolen, 82 00:06:29,497 --> 00:06:31,130 - er det ikke, Holly? - [Pige] Mm-hmm. 83 00:06:31,162 --> 00:06:35,100 [Mor] Hvorfor ikke du tager en sød pige til dansen, Harry? 84 00:06:35,132 --> 00:06:36,477 Åh, tak. 85 00:06:36,509 --> 00:06:38,142 Sidste gang, alt hvad han talte om... 86 00:06:38,173 --> 00:06:40,319 blev klonet fra fremmede frøbælg. 87 00:06:40,351 --> 00:06:43,041 Det er bedre end bowling og minigolf. 88 00:06:43,072 --> 00:06:45,091 [Dreng Lad os se fakta i øjnene. 89 00:06:45,123 --> 00:06:47,333 Harry er en skabssociopat. 90 00:06:47,364 --> 00:06:50,215 Og jeg synes, det er på tide det indrømmede vi alle til os selv, 91 00:06:50,247 --> 00:06:53,449 og satte Harry i en institution. 92 00:06:55,465 --> 00:06:57,612 Skat, smag det her. Jeg synes, det er slemt. 93 00:07:01,166 --> 00:07:02,702 Mor! Ingen! 94 00:07:06,704 --> 00:07:08,081 [Knitren] 95 00:07:17,399 --> 00:07:19,097 [Gagging] 96 00:07:25,853 --> 00:07:28,191 Åh, skat. Det var dårligt. 97 00:07:28,222 --> 00:07:31,553 Harry, du reddede mig. 98 00:07:31,584 --> 00:07:32,994 [Gagging fortsætter] 99 00:07:33,025 --> 00:07:37,349 Det er det mest uselviske ting jeg nogensinde har set. 100 00:07:37,380 --> 00:07:40,326 Puha, Harry. Vi tog fejl med dig. 101 00:07:40,357 --> 00:07:42,087 Du er slet ikke en nørd. 102 00:07:51,084 --> 00:07:55,024 Dette vil du sende til en hjemkomstdans? 103 00:07:55,056 --> 00:07:59,635 [Hvisker] Thomas, tal med din søn. 104 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 Harry-- [Rømmer halsen] 105 00:08:01,492 --> 00:08:05,719 du bliver vågen hele natten ser film, og så sover du hele dagen. 106 00:08:05,751 --> 00:08:07,384 Vi er bekymrede, Harry, 107 00:08:07,415 --> 00:08:11,546 at du taber grænsen mellem virkelighed og fiktion. 108 00:08:11,578 --> 00:08:14,205 Far, grænsen mellem virkeligheden og fiktionen er her. 109 00:08:15,293 --> 00:08:18,848 Nej, Harry! Kartofler er ikke heroppe. 110 00:08:20,159 --> 00:08:24,610 Huse er ikke heroppe. Familier er ikke heroppe. 111 00:08:24,642 --> 00:08:27,941 De er ægte. Livet er virkeligt, Harry. 112 00:08:27,973 --> 00:08:31,335 Dit sind er så håbløst forvredet med fiktion... 113 00:08:31,367 --> 00:08:34,922 det liv er bare en stationspause til dig nu. 114 00:08:34,953 --> 00:08:38,316 Tres sekunder til tag en sandwich, og tilbage i glemslen. 115 00:08:38,347 --> 00:08:41,069 Og du bliver værre. 116 00:08:41,101 --> 00:08:42,638 [Dørklokke ringer] 117 00:08:43,631 --> 00:08:46,673 - Jeg tager det. - Flyt ikke en muskel. 118 00:08:50,867 --> 00:08:53,717 Okay. Intet saftigt indtil jeg kommer tilbage. 119 00:08:58,649 --> 00:09:00,987 Kate Bergman ringede i dag... 120 00:09:01,017 --> 00:09:05,853 11:00, 1:15, og 16:07. 121 00:09:06,782 --> 00:09:08,128 11:00? Er du sikker? 122 00:09:10,143 --> 00:09:12,674 [Klukker Tungen] Hvorfor ringer du ikke til hende, Harry? 123 00:09:12,706 --> 00:09:14,852 Hvad er du bange for? 124 00:09:15,716 --> 00:09:17,317 Jeg er ikke bange for noget. 125 00:09:17,349 --> 00:09:20,072 Det er Kate Bergman... for Harry. 126 00:09:23,016 --> 00:09:25,066 Øh, spiste du? 127 00:09:25,097 --> 00:09:26,923 Nej. 128 00:09:26,955 --> 00:09:28,301 [Kate sukker] 129 00:09:30,061 --> 00:09:32,782 Harry, jeg ville ikke at genere dig. 130 00:09:32,815 --> 00:09:36,561 Jeg ringede et par gange, men du havde vel travlt. 131 00:09:37,425 --> 00:09:38,802 Ringede du? 132 00:09:38,835 --> 00:09:40,628 [Klukker] Min mor-- 133 00:09:40,659 --> 00:09:42,453 Hun aldrig skriver noget ned. 134 00:09:43,798 --> 00:09:46,296 Ja, det har jeg denne fest fredag aften, 135 00:09:46,328 --> 00:09:48,025 og... 136 00:09:48,057 --> 00:09:49,594 Jeg håbede du kunne komme. 137 00:09:49,626 --> 00:09:50,780 Nej. 138 00:09:52,123 --> 00:09:55,164 - Nej? - Jeg mener, øh, det kan jeg ikke. 139 00:09:55,196 --> 00:09:56,926 Jeg... Jeg har travlt. 140 00:09:56,958 --> 00:09:59,201 Jeg får seler. 141 00:09:59,232 --> 00:10:02,755 Seler, virkelig? Men dine tænder er smukke. 142 00:10:03,842 --> 00:10:05,732 Det var en fodboldskade. 143 00:10:05,763 --> 00:10:07,429 Spiller du fodbold? 144 00:10:09,350 --> 00:10:10,728 Nej, jeg ser det. 145 00:10:10,759 --> 00:10:13,032 [Klukker] 146 00:10:13,065 --> 00:10:14,570 Er det din fødselsdag eller noget? 147 00:10:14,601 --> 00:10:17,421 - Vidste du det? - Kald det en følelse. 148 00:10:24,143 --> 00:10:28,370 Jeg er ked af, at du ikke gør det har tid til at blive. 149 00:10:28,402 --> 00:10:30,196 Gør jeg ikke? 150 00:10:30,228 --> 00:10:31,605 Gør du? 151 00:10:31,636 --> 00:10:33,685 No, I suppose I don't. 152 00:10:33,717 --> 00:10:35,959 Jeg er ked af det. 153 00:10:35,991 --> 00:10:37,529 [ Door Opens ] 154 00:10:39,866 --> 00:10:41,403 Happy birthday, Kate. 155 00:10:42,779 --> 00:10:44,797 Glade seler, Harry. 156 00:10:47,069 --> 00:10:49,537 Du er en total målepind, Harry. 157 00:10:49,568 --> 00:10:51,041 She likes you. 158 00:10:55,588 --> 00:10:59,463 Det hele føles sådan ude af kontrol nogle gange. 159 00:10:59,494 --> 00:11:02,024 Jeg ved ikke hvordan alt vil vise sig. 160 00:11:02,055 --> 00:11:03,561 Livet er ikke en film, Harry. 161 00:11:03,594 --> 00:11:06,444 Jeg mener, du ved, you can never be sure hvordan det kommer til at gå. 162 00:11:06,475 --> 00:11:09,165 Imagine what det ville være ligesom hvis vi alle vidste det... 163 00:11:09,196 --> 00:11:11,502 præcis hvad der var kommer til at ske til os, Harry. 164 00:11:11,535 --> 00:11:14,640 Bedre at leve og lære og skrive din egen lykkelige slutning. 165 00:11:14,672 --> 00:11:16,754 Nå, måske vil jeg ikke hvad du ønsker. 166 00:11:16,785 --> 00:11:19,572 Maybe I don't want børn og regninger og et kedeligt job... 167 00:11:19,604 --> 00:11:22,070 and the same thing dag efter dag efter dag! 168 00:11:22,101 --> 00:11:24,246 Måske vil jeg have mit liv at være anderledes. 169 00:11:24,278 --> 00:11:27,257 I want adventure, and nothing's going to keep me from it. 170 00:11:27,288 --> 00:11:28,889 [Mor] Hvor skal du hen? 171 00:11:28,921 --> 00:11:30,875 I'm going to the movies! 172 00:11:34,109 --> 00:11:36,511 [Hund gøen] 173 00:11:36,542 --> 00:11:38,079 [Puster] 174 00:11:44,450 --> 00:11:46,309 Please, God, 175 00:11:47,462 --> 00:11:50,087 hvorfor kan livet ikke være så god som en film? 176 00:11:51,881 --> 00:11:55,660 Bare én gang, hvorfor kan det ikke være så godt? 177 00:12:18,106 --> 00:12:19,482 One, please. 178 00:12:19,513 --> 00:12:22,684 - Hvorfor? - Undskyld mig? 179 00:12:32,738 --> 00:12:34,435 [ Harry ] Hvornår var dette sted ombygget? 180 00:12:34,467 --> 00:12:36,454 Jeg tænkte på dette teater blev lukket. 181 00:12:44,969 --> 00:12:46,764 Jeg har vel taget fejl. 182 00:12:59,507 --> 00:13:01,045 Hvad fanden? 183 00:13:43,889 --> 00:13:45,907 [Ryn klapper] 184 00:14:41,142 --> 00:14:43,448 [Puster] 185 00:14:47,929 --> 00:14:49,275 Dette kan ikke ske. 186 00:14:49,307 --> 00:14:52,157 Harry, vågn op. Det er bare en film. 187 00:14:52,188 --> 00:14:53,918 Vågn op, Harry. 188 00:15:03,172 --> 00:15:04,582 [ Elektrisk knitren ] 189 00:15:10,312 --> 00:15:12,745 [Skrig] 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,869 Åh nej. 191 00:15:17,901 --> 00:15:19,053 Åh nej! 192 00:15:19,086 --> 00:15:22,224 Jeg-det er det, hun hedder kjole-- 193 00:15:22,256 --> 00:15:23,602 brusedamen. 194 00:15:25,234 --> 00:15:27,764 "Marion Crane." 195 00:15:27,796 --> 00:15:31,863 Norman Bates hugger hende til tacofyld i bruseren, 196 00:15:33,014 --> 00:15:34,905 og dette er hendes kjole, 197 00:15:36,056 --> 00:15:37,721 og hvad er jeg gør i det? 198 00:15:38,649 --> 00:15:39,611 Aaah! 199 00:15:59,432 --> 00:16:01,129 [Kvindens stemme] Forstår du, dreng? 200 00:16:01,161 --> 00:16:02,442 Fortsæt. Gå fortæl hende... 201 00:16:02,473 --> 00:16:07,502 hun vil ikke formilde hendes grimme lyster med min mad eller min søn! 202 00:16:07,533 --> 00:16:10,256 Eller skal jeg fortælle hende det for det gør du ikke har modet? 203 00:16:10,287 --> 00:16:12,465 Huh, dreng? Har du modet, dreng? 204 00:16:12,496 --> 00:16:14,481 [Norman] Hold kæft! Hold kæft! 205 00:16:26,777 --> 00:16:29,756 [Puster, klynker] 206 00:16:37,280 --> 00:16:38,401 Kom nu! 207 00:16:40,451 --> 00:16:41,988 - [ Horn tuder ] - [Klynker] 208 00:16:43,460 --> 00:16:45,094 [ Keys Jingle ] 209 00:16:50,953 --> 00:16:53,067 [Klynker, pustende] 210 00:17:01,327 --> 00:17:03,282 [Dunkende] 211 00:17:17,979 --> 00:17:19,516 Åh nej. 212 00:17:25,726 --> 00:17:27,744 [Fodtrin nærmer sig] 213 00:17:30,081 --> 00:17:33,285 - [Klynker] - [Knirkende] 214 00:17:36,742 --> 00:17:37,703 Norman! 215 00:17:40,008 --> 00:17:42,026 Nej, N-Norman! 216 00:17:42,057 --> 00:17:44,779 Norman, det er din mor... Hun har gjort dig skør! 217 00:17:46,348 --> 00:17:49,199 Norman-- Norman, gør ikke dette. 218 00:17:49,231 --> 00:17:50,736 [Hukken, Stønnen] 219 00:17:50,767 --> 00:17:53,425 Please, Gud, jeg tager det tilbage. 220 00:17:53,458 --> 00:17:55,283 Jeg vil ikke have en film. 221 00:17:55,314 --> 00:17:57,877 Jeg vil ikke vide det hvad der vil ske i livet. 222 00:17:57,908 --> 00:18:00,886 Jeg vil aldrig spørge. Jeg vil aldrig engang undre mig. 223 00:18:00,917 --> 00:18:03,128 Venligst, jeg vil ikke en film. 224 00:18:06,521 --> 00:18:08,443 [Skrig] Nej! 225 00:18:08,474 --> 00:18:10,043 Venligst, jeg tager det tilbage! 226 00:18:10,075 --> 00:18:12,894 Jeg tager det tilbage! Jeg tager det tilbage! Åh, vær venlig, Gud! 227 00:18:12,925 --> 00:18:15,296 [Skrig] 228 00:18:20,163 --> 00:18:22,180 [Skrigen fortsætter] 229 00:18:22,212 --> 00:18:24,166 - [ Thuds ] - Åh! Åh! [Hoste] 230 00:18:26,470 --> 00:18:28,617 [stønner] 231 00:18:29,577 --> 00:18:31,562 [Hoste] 232 00:18:33,707 --> 00:18:35,404 [Puster] 233 00:18:43,537 --> 00:18:45,939 [Hoste] 234 00:18:51,734 --> 00:18:53,080 [Klukker] 235 00:18:55,258 --> 00:18:57,115 [griner, hulker] 236 00:19:04,734 --> 00:19:08,675 Jeg er tilbage. Jeg er tilbage. Jeg er tilbage! jeg er ba-- 237 00:19:08,705 --> 00:19:10,531 Tak! Tak! 238 00:19:19,017 --> 00:19:20,554 Kate! 239 00:19:21,450 --> 00:19:22,795 Kate! 240 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Hej. 241 00:19:25,804 --> 00:19:28,270 - Hej, Harry. - Hej. 242 00:19:29,423 --> 00:19:32,434 - D�j� vu. - [Kvinde] Skat, hvad er det? 243 00:19:32,465 --> 00:19:35,411 Åh, det er okay, mor. Det er kun Harry. 244 00:19:38,165 --> 00:19:41,207 Jeg er ked af, at jeg ikke gør det har tid til at blive. 245 00:19:41,239 --> 00:19:42,808 Farvel, Harry. 246 00:19:51,965 --> 00:19:53,567 Kate. Kate. 247 00:19:53,598 --> 00:19:55,328 A-Har du travlt i aften? 248 00:19:56,224 --> 00:19:58,497 I aften? [Håner] 249 00:19:58,530 --> 00:20:01,188 Harry, klokken er 9:30. 250 00:20:02,244 --> 00:20:03,333 Åh. 251 00:20:04,934 --> 00:20:06,568 I morgen? 252 00:20:06,599 --> 00:20:09,769 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 253 00:20:09,800 --> 00:20:14,380 Jeg troede, vi kunne... spille minigolf. 254 00:20:15,372 --> 00:20:17,645 Minigolf? 255 00:20:17,678 --> 00:20:20,016 Jeg elsker minigolf. 256 00:20:20,048 --> 00:20:21,393 [Begge griner] 257 00:20:21,425 --> 00:20:23,346 - Ha-har du nogensinde været i-- - [Sammen] Putt-Putt? 258 00:20:23,378 --> 00:20:25,908 - [Kate] Ja! Jeg har! - Kender du putten med vulkanen? 259 00:20:25,939 --> 00:20:28,885 - Vulkanen! Jeg ved det. - Jeg fik et hole in one på vulkanen i sidste uge. 260 00:20:28,917 --> 00:20:30,838 - Min bedste ven og jeg kan aldrig gøre det-- - Jeg tager dig. 261 00:20:30,870 --> 00:20:33,529 - Jackie. Aldrig. Aldrig. - Vi gør det i morgen. 262 00:20:33,559 --> 00:20:34,970 - Ingen måde! - Vi får et hole in one. Jeg kan gøre det. 263 00:20:35,001 --> 00:20:36,986 Du står der i timevis prøver at få den... 264 00:20:37,019 --> 00:20:39,420 [Snadder]